pluralité des cultures : regards sur l'Afrique et au-delà

Mélanges offerts à Ingse Skattum à l'occasion de son 70ème anniversaire

Ce recueil rassemble 31 articles offerts à Ingse Skattum, professeur en culture francophone, qui a consacré ses recherches et son énergie à l’Afrique francophone, s’imposant dans le contexte international comme une grande spécialiste de la littérature orale et de l’enseignement dans des sociétés plurilingues.

Les auteurs sont des chercheurs européens et africains dont les contributions s’articulent autour de trois axes : littérature et civilisation,  école et enseignement, sociolinguistique et  linguistique de corpus.


Table des matières

1ère partie : littérature et civilisation 11

Importance des panégyriques en Afrique de l’Ouest : l’art oral des griottes mandingues du Sénégal
Laura Inés M . Álvarez 13

Camera Laye et l’acculturation. Les limites de l’idéologie universaliste : le cas Soundjata
Jean Derive 25

Le tryptique des destins croisés : univers culturel mandingue, langue/ imaginaire africain et regard occidental
Samba Diop 37

Climate change narratives in a South-African perspective
Kjersti Fløttum 43

Conflicts in Chad: The Porous Boundaries between Politicians and Rebels
Ketil Fred Hansen . 55

La terre vue du ciel - la description chez Claude Simon
Karin Holter . 65

Jeli Baba Sissoko. Le griot, le maître de la parole et du nkoni
Mahamadou Konta 75

Robert Randau sur Les Terrasses de Tombouctou : de Babel à Babylone. Petit essai de sociolinguistique littéraire historique
Ambroise Queffélec 83

Le monstre subtil et le problème des vers 386 et 420 de l’édition Foersterdu Romanz del chevalier au lïon de Chrétien de Troyes
Trond Kruke Salberg 97

Ousmane Sembène cinéaste et la question des langues
John Kristian Sanaker 107

À propos de la notion de « genre littéraire ». Une étude de cas
Christiane Seydou . 117

Dead and alive. The reviving dead protagonist in contemporary Luso-African fiction
Anne Sletsjøe 129

Deux poètes contemporains de langue bambara : Orokiatou KouyatéDiabaté et Ismaïla Samba Traoré
Tal Tamari . 139


2e partie : école et enseignement 151

Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Discussion
Birgit Brock-Utne 153

Sur l’utilité des études contrastives et comparatives en linguistique
Poul Søren Kjærsgaard . 163

Casamance : le rôle de l’école coloniale vs l’éducation traditionnelle dans la promotion de l’élite politique
Mohamed L . Manga & Solveig K . Manga . 175

Première leçon de français au Mali : comment salue-t-on ?
Colette Noyau . 185

L’alternative du N’ko : une langue écrite mandingue commune,est-elle possible ?
Valentin Vydrin . 195

3e partie : sociolinguistique et linguistique de corpus . 205

Élisions et épenthèses en français de République centrafricaine : uneanalyse des données CFA
Guri Bordal 207

Y a-t-il lieu de rechercher un français panafricain ?
Béatrice Akissi Boutin 217

Représentations linguistiques et choix de langues des étudiants de Dakar :quelles correspondances entre l’oral et l’écrit dans le domaine informel ?
Ingvild K . Brodal & Kristin V . Lexander . 227

Note à propos de « nébuleuses » en bambara
Gérard Dumestre 239

Les français africains – une occasion de retour sur quelques mythes
Françoise Gadet 247

Le cadien : un français parlé comme les autres ? Le cas des clitiques sujets
Francine Alice Girard 259

Lemma collection for the first monolingual dictionary
Oddrun Grønvik 269

La périphrase [aller + infinitif] dans L’attentat de Yasmina Khadra et ses équivalents dans la traduction norvégienne Etter attentatet
Odile Halmøy . 279

Colonial languages in an African country without a colonial past ?
Elizabeth Lanza & Hirut Woldemariam 291

Travail de terrain et interprétation des données : le schwa en français louisianais
Chantal Lyche 303

L’opposition massif/comptable revisitée : le modèle cognitivo-expérientielde R. W. Langacker
Mona Markussen 313

Muhammad, Mahamadou og Mamadou: muslimske navn i frankofone Afrika sør for Sahara
Gunvor Mejdell 323

Phonetic data processing at the University of Oslo, past and present:From transcription to electronic data sharing – a phonetic database of Urban East Norwegian
Inger Moen & Hanne G . Simonsen 331


ISBN 978-82-7099-602-5, 343 pp., hardcover
Format: 17x24 cm, vekt 0,9 kg, year of publication: 2011, languages: English, French